Azkeneko pentsamenduak agitatu egin ninduen: "Jauna, nondik natorren, esaten didate, senarraren poltsikoan beste emakume baten arropak hartu". Berehala antolatu nuen Edik I galdeketa. Dekorazioaren jatorriari buruzko galderei, kopeta apur bat zimurtu eta pentsatu zuen: "Ideiarik ez dut ... Ez dut oroitzen", shrugged zuen, baina nire senarra sakon zebilela nabaritu dut.
"Edik, asko eskatzen dizut: gogoratu emakumearen areto bat zure poltsikoan".
- Itxaron minutu bat! Gogoratzen dut. Hondartzan aurkitu nuen. Goizean hondartzan zehar ibili nintzen, bat-batean zerbait ikusi nuen distira. Orduan erabaki nuen zorte hori zela eta, ondoren, guztiz ahaztu egin nuen gizmoa ...
"Beno, bai, noski," ez nuen sinesten.
- Dianochka, hain oinarrizkoa da! Hondartzan, azken finean, jende askok zerbait aurkitzen du!
Kaleratu egin nintzen, nire senarrak azalpen obsesiboak saihestuz. Arratsaldeak ia ohikoa zen. Hurrengo egunean nire negozioa bukatzeko eta Eddie-ren besarkada murgiltzera abiatuko nintzateke, baina hau ... Larrialdietarako arazo berriak bilatzen eta bilatzen ari nintzen. Jantzi berri baten bila jantzitako armairuan barreiatzen nintzen, sukaldeko armairuan zakarrontzia nabaritu nuen ... Oro har, familiako ohean dagoeneko senarra bakean erortzen da ametsetan. Baina ezin nuen lo egin. Nire buruan, berriz, istorioa nahastu nuen itsasertzean aurkitu nuen belarrira eta azken hau bakarrik erabaki nuen: benetan ahaztu egin nion. Horren ondoren, dozena egin zuen. Gauerdia baino lehenago, bat-batean esnatu nintzen zarata ilun batetik. Eskua atzera botatzen zuen eta senarraren burkoila hutsik zegoen. Nire ukondoa altxatu eta argi eta garbi ikusi nuen: Edik leihotan zegoen, urduri ketua eta sudur suaren gainean.
Lehenbiziko bultzada salto egin nahi nuen, nire senar maitearengana altxatu eta lasaitu egin nuelako, baina badakit zergatik ez zitzaigun hain gaizki zapaldu leihotik bakea aurkitzeko. Zerbait txarra nire aurkako atzean ezkutatuta zegoen, eta ez nuen pentsatu ere nahi.
Hurrengo egunean Edik etxera itzuli zen sorta handi batekin. Benetan ondo dakit zer zen. Aurpegia aurpegian zuela, xuxurlatu zuen:
- Edka! Esadazu lore hauek ekarri dituztela soilik maite didazulako eta ez dut barkamena eskatu behar dudalako ...
"Maite zaitut", esanez mintzo zen. "Baina dena esango dizut". Ezin dut harri hau bizi nire bihotzean. Eta barkamena eskatu nahi dut ...
"Guztia gertatu da!" Zer gertatu zen? - Hysterically ia oihukatu dut.
"Beno, badakizu nola gertatzen den ..." kudeatzen zuen, baina ezin zituen hitzak aurkitu.
- Ni? Ez dakit! Inoiz ez dut horrelakorik gertatu.
"Emakume hori ... Ez du ezer esan nahi". Tristura minutu bat izan zen, berehala damutu ninduen. Esan nahi nuen, baina ez nekien nola ...
- Nahikoa al da niretzat? Zenbat aldiz izan da? Hamar? Hogeita? Zure maitaleak beti gogoratzen zaitu zerbait? Agian zure maitasun bildumaren harro zaude?
"Mesedez, uste me!" Bakarrik izan zen behin! Egun hartan edaten nuen asko, eta ez nuen pentsatzen zer egiten ari nintzen. Biharamun goizean ezin nuen emakume hori ere begiratu. Horregatik, ez nuen belarririk eman.
- Horregatik etorri gara froga materialari! Oihukatu dut. "Non galdetu zuen etxekoandrea areto hau?"
"Nire solairuan aurkitu dut nire hotel gela batean," bere senarrak murmuratu zuen. Erabakia behin etorri zen: ustekabean itzaliko nituen eta nire gauzak poltsa handi batean bota nituen.
"Xehetasun hauetako asko!" Oihukatu dut "Ezin dizut ikusi!"
Ez nuen imajinatu gauero bastardo horrelako ohera joaten. Egia terrible: nire senarrak aldatu egin ninduen! Berriak nire bizitza osoan zehar aktibatu dut. Utzi? Ahaztu? Zer egin behar du mina arnasten ez duenean? Zein erabaki hartu?
Nola? Diana! Zer egiten duzu? Ez joan! Maite zaitut! - Senarrak nirekin ekin zion, baina ez nuen gehiago nahi eta ezin entzun. Odola tolestu egin zen tenpluan, eskuak tolestuta. Irten hemendik! Ez ikusi! Ez dakizu bastardo hori! Poltsa hartu nuen eta atea jo zuen lasterka, nonahi jasotzeko prest nengoen lurrean dagoen pertsona bakarra lortzeko.
- Nire alaba! Zer gertatu zen, maitea? - Ama kezkatzen nau.
"Ez galdetu ezer gaur!" Ondoren! Geroago esango dizut. Zurekin bizi naiz pixka bat, ezta?
- Jakina, Dianochka! Zenbat behar duzu ... Hau da zure etxea ere, - nire amak besoak ipini zizkidan eta niregana bultzatu ninduen. Eta laster hurbil dagoen bero argia sentitu nuenean, nire amaren eskuak nire burua kolpatzen hasi zen bezain laster, ezin nuen geldirik egon eta negar egin nuen. Haurtzaroan bezala. Soilik, duela urte asko, nire ama beti aurkitu nuen nire arazo eta larritasun guztietarako konponbide egokia, eta berehala nire malkoak lehortzen hasi ziren, eta bizitza berriro koloretsua eta alaia bihurtu zen. "Orain, Mummy, ezin duzu ezer laguntzen", pentsatu nuen, kondenatu eta irentsi nire erresumina malko mingotsak. Eguna astiro eta urduri igaro zen.
Nire amak nire senide eta ezagun arruntei buruzko azken berriak kontatu zizkidan , edo, hitz batean, nire etxean agertzeko arrazoia aipatu gabe. Ama! Beti izan zuen hori! Inoiz ez ninduzun behartu zer hitz egin nahi nuen. Eta sufrimendu eta esperientzien ekaitz osoa isurtzen nuenean, lasai entzun eta aholku onak eman zituen beti. Arratsalde hartan jakin nuen nire malko mingotsen benetako kausa, baina ez niretzako: isilik gelditu nintzen, ez nion nahigabetu nahi. Egia esan, Edm arratsaldean deitzen zuenean surfatu zen.
- Kaixo, Edward! - Nire amaren ahots atsegina eta lasaia entzun nuen. - Ni ni? Bai, ondo dago. Zer? Bai, hemen da. Itxaron minutu bat ... galdetu egingo dut ...
Sukaldera begiratu nuen, non kafe-kopa baten gainean nazkatu ninduten eta hatza telefonoan adierazi zuen. Nire buruak astindu egin ninduen: ez, ez, ez dut ezer hitz egingo. Dagoeneko hitz egin, nahikoa.
"Ba al duzu uste gehiago?" Ama galdetu zidan, eta nik baieztatu nion.
"Sentitzen dut, baina Diana ez da". Agur, Edik, - eta zintzilikatu. Gaueko gauean, ohera joan nintzen baina ezin nuen lo egin: "Bost urte zoriontsu izan ez balitz bezala, nirekin inoiz maitemindu ez balitz bezala, maitasun errealik ez badago, hartaz eta traizio gabe" pentsatu nuen, nire senarra gogoratuz. Gogoeta "dibertigarri" haiekin eta goizean lanera joan zen. Bulego basatiaren zortzi orduak tortura basati bihurtu ziren: egunaren bukaerara arte ez nuen itxaron. Autobus gelan, familiako silueta ikusi nuen. Eddie! Bortizki jiratu nintzen, baina jadanik nabaritu ninduen, harrapatu eta imploredly esan zuen:
- Diana! Itxaron! Hitz egin dezagun!
"Ez dugu ezer hitz egin behar," bururatu egin nintzen.
"Emadazu aukera bat, Diana!" Esadazu, saiatu berriro hasi ...
- Inoiz ez! Entzuten al duzu? - Oihu egin nuen ozenki, oinezkoek gurekin pizten hasi ziren.
Taxi igarotzea gelditu nintzen eta autoan salto egin nuen : "Ez da itxaron! Emakume sentikor baten eginkizuna bete dezaket.
Baina Edik ez zuen aintzat hartu bere familiako konexioa suntsitu ahal izateko. Telefonoa apurtu zuen, nire bulegora bueltatu ordubete igaro zituen, eta, azkenean, sorbalda gainean bota zuen bilera bat eskatu zuenean:
"Zehazki esango dizut, Edik!" Epaitegian, non hazten den.
- Nire alaba! - Nolabait esateko, Mom-ek Edik-en dei bat egin zuen. "Beharbada bete beharko zenioke". Ez dut zure bizitza pertsonalean oztopatu nahi, baina uste dut Edik oso zauriturik dagoela.
"Zion merezi du!" Lehorretik esan nion. - Jakina, nire seme-alaba, - nire ama makurtu egin nuen. "Baina, alaba, ezin duzu mendekua erabaki zerbait". Ez du lagunduko, baina zure bizitza guztia jasango duzu. Ez errepikatu nire akatsa ... Azken hitzak oso lasai eta berehala gelatik irten zen. "Zertan ari zara hitz egiten?" Pentsatu nuen, gure familia gogoratzen denean aita bizirik zegoenean. Beti zoriontsu zirela pentsatu nuen eta arazoak inoiz ez ziren harremanik sortu.
- Mom, - Bere ondoan eseri nintzen sofa eta besarkatu. "Esadazu, zein errorek esan didazu?"
Mom kontzentratzen bere fardela ertzean aztertu . Azkenean tiradera bularrean joaten zen eta denbora luzez bilatzen zuen zerbait, eta, isilik, argazki zahar horia ikusi nuen aurrean.
"Nor da hau?" - Galdetu nion, bikote sutsuki besarkatuz. Beno, neskatoa, dudarik gabe, nire ama da. Eta nor da gazte hori?
"Ez dut nahi nirekin gaizki ulertu nahi duzula, Diana", esan zuen amari. "Zure aita maite dut, edo hobeto esanda, neure burua behartzen, hura maitatzeko". Zure aitak maite izan zuen: samurtasuna, debozioagatik. Senarra zoragarria eta aita maitagarria izan zen.
Baina Glory ... gizona, gehiago maite nuen. Eta nire bizitza guztian, urte hauetan guztietan eta nire bihotza oraindik ere berari dagokio ...
"Zergatik ez zenuke bihurtu emaztea, ama?" - Misterioa harritu nintzen, eta orain arte ez nuen ezer jakin.
- Slava eta biok arduratzen nintzen, baina ezkondu aurretik nire neska-lagunarekin aldatu ninduen jakin nuen. Konpromisoa hautsi dut. Niretzat guztia erabaki zen: ez nuen inolako punturik ikusten gure harreman berrian.
- Eta zer da? - Galdetu nion ama lasai.
"Zure Edward bezala jardun zuen orain." Triste irribarre egin zuen. - Jarraian nengoen, eska zidan itzultzea ... Nire bihotzaren mina barruan, baina kanpoan hotza, lasai eta arrogantea nintzen. Beno, eta gero, zure aita ezagutu nuen.
"Mom, Edik ere aldatu egin zait". Ez dut hura ikusi nahi! Traidore bat da: "Azkenean, nire ama aitortu eta negar egin nuen.
"Maitatu nuen, nire maitasuna", amak susmatu zuen. "Beraz, hori guztia esango nuke". Nahi duzuna pentsatzen duzu. Mendekua hartu eta zure bizitza osoa jasaten baduzu, orduan, benetan, dibortziatu behar duzu. Baina oraindik Edik maite baduzu, pisatu dena.
"Ama", esan nuen indignantly. - Nola bizi dezaket nirekin behin aldatu den gizon batekin? Baina nola jakin dezaket inoiz ez dela hau errepikatuko etorkizunean? "Besteek bezala, ez da inoiz konfiantza izango," esan zuen nire jakintsuak. - Ez da telebista edo hozkailu bat erosi berme batekin. Maite baduzu, saiatu berriz sinesten. Aukerara begira zaude: zure maitasuna arriskatzeko edo uko egiteko ...
Ez nuen Ediken eskritura hain sakon pentsatu . Nire amari loturiko elkarrizketa hau guztia argi zegoela iruditu zitzaidan: senarra scoundrel da, eta traizio egin ninduen, beraz, ez dut gehiago berarekin bizi nahi. Baina nire amak istorioa kontatu ondoren, milaka zalantza argitu zidaten nire ariman, eta horri erantzunez erantzun ezin nizkion galderekin lotu nion. Irudi horia ikusi nuen, gazteen aurpegi zoriontsuetan saiatzen naiz irtenbidea aurkitzeko, nire aukera justifikatzeko, neure burua frogatzeko, eta bat-batean pentsatu nuen nire aurpegian zoriontsu eta distiratsua zela argazki honetan. Inoiz ez dut hori ikusi! Badirudi begien bazterretako egunetan ere arduratu zirela, tristezia beti lurked. Erabakia bat-batean gertatu zen, eta sukarretan hasi nintzen biltzeko.
- Ama! Eddie-ra itzuli naiz! - Bidaia-poltsan sartu eta gauza guztiak xehatu eta aginduaren menpekotasunaz ohartarazi zuen iragarri zuen. Irribarre egin zidan arinki eta zintzotasunez, argazki horia bezalako neska zoriontsu hori bezain atsegina. Ondo presionatu ninduen bere buruari eta xuxurlatu zitzaion: "Jainkoarekin, alaba maitea!"