Shakira: elkarrizketa

- Egia al zaizu umeen prodigia zarela?
- Ez dakit, beste guztiek bezalaxe pentsatu dut. Guraso harrigarriak izan ditut, batez ere nire aita. Ume bakarra izan nintzen, baina aita Santuak ezkontzaren aurreko zortzi seme-alaba izan zituen. Ez dut nire maiteak dena kudeatzen, eta aitak egunkarietarako artikuluak ere idatzi zituen bere aisialdian. Familia giro sormen garaian. Gogoratzen dut, Santa galdetu nion idazmakina emateko.

- Hiru urte irakurri dituzu, lauetan, lehenengo poema idatzi zuen, zortzietan, lehenengo 14 abestia - orain Sony kontratuarekin sinatu zen. Nire burua ez zen spinning?
- Eta ez zen horrelakorik egin - nire lehen diskoak ez ziren arrakasta handirik. Benetan nahi nuen. Eta nire ama eta aita lagundu zidan.

- Eta sentitu zenuenean: dena, izar bat naiz?
- Beti esateko, abestiak konposatzen hasi nintzen sentitu nuen, ikuskizun batean, oporretan eta ikusleentzat bihurtzeko. 15 urte zituela, nire ama eta biok Kolonbiako hiriburura joan ginen, Bagotu. Bertan, lehiaketetan parte hartu nuen, telebistako protagonista izan zen eta telebista ez zela niretzat konturatu nintzen. Garai hartan, Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana bezalako ingelesezko hiztun ugari entzun nituen. Eta nire musika zurrunagoa egitea erabaki nuen. Sonyk ulertu eta kaleratu zuen "Barefoot" (Pies Descalzos) albumean. Bost milioi kopia baino gehiago saldu zituen, awesome zen!

- Kantatzen al zen gaztelaniaz?
- Jakina. Eta portugesez. Baina oso ondo jaso nuen, adibidez, Turkian, Frantzian, Kanadan. Publikoak hitza ulertzen ez badu ere, energetikoak, emozioak sentitzen ditu eta hori da garrantzitsuena.

- Baina Estatu Batuetan arrakasta izateko ingelesa behar duzu?
- Jakina, ingelesez ere ikasi nuen estudioan, lanean ari nintzen bitartean. 90eko hamarkadaren amaieran, latinoamerikako eta latinoamerikarren kultura boom bat hasi zen. Zortea edozein hizkuntzatan ulertu behar dut.

- Zure arrakasta harrigarria da; badirudi denbora nonahi dagoela. Zer da Shakirako egun arrunta?
- Ez dut egun arruntik izan. Bahaman bakarrik nagoenean bakarrik. Nire txakurrak, urrezko loreekin jolastu dezaket, liburu bat irakurri. Eta, berriro ere, etxe eroa hasten da: entseguak, grabazioak, kontzertuak, pasabideak, elkarrizketak ...

- Guztia kontrolatu nahi duzu?
- Agian, bai. Perfekzionista naiz, diziplina maite dut. Baina zer egiten dudan gozatzen saiatzen naiz, bestela dena desagertu egingo da.

- Marquezen zure adiskidetasunari buruzko kondairak daude. Zergatik ez zenuke filmean agertzen den "Love during the plague during" liburua agertzea?
- Gabriel Marquez nire herrialdeko harrotasuna da, gurasoek maite dituzte bere liburuak. Nire amak "Ehun urte bakartia" irakurtzen duenean gogoratzen dut, paperezko pertsonaiak markatu zituen, nahastu gabe. Niretzat arreta erakarri zuen eta, beraz, nabarmen hitz egiten nau ohore handia da benetan. Baina filmak ez du Marquezek filmatu. Gidoian irakurri nuenean eta ikusi nuen markoan undress izan nuen - beldur nintzen. Ezin dut imajinatu nire aita nola ikusten duen.

- Bai, baina ikusiko duzu eszenatokian?
- Nik ikusi nuen. Badago kantatzen eta dantzatzen. Bai, sexy da, baina dantza badago. Striptease bat ez da niretzat.

- Zure Beyonce neskalagun luzea, baina oraindik ezkonduta. Antonio De La Rua-ren harremana zure kontrako zurrumurru kontrajarriak dauzka. Ezkonduko al zara?
"Norbaitek esaten duena, elkar maitatzen dugu". Bizitzan, maitasuna baino garrantzirik ez dago. Eta ez dut lehenago karrera bat egingo dudala esaten, kontzertuekin mundu osoan zehar egingo dut lan, diru guztia irabazten dut eta gero familiari buruz pentsatuko dut. Ez, ez. Amaitu egin behar dugu. Eta gero ezkondu.

- Zer iruditzen zaizu ametsetako ezkontza?
- Soineko zuria derrigorrezkoa da (barreak) eta ekitaldia itsasertz ederra da. Segur aski.
wmj.ru