- Taras, ez ahaztu neguko berokiak garbiketa lehorretatik at utzi! Atzera egingo dut gaur egun, arratsaldean bilera delako. - Alyosha, kirol hezkuntzako kirol-palo bat hartu! Sukalde guztientzako ogitartekoak ... Bildu azkar!
"Zer egiten duzu hemen?" - Azkeneko esaldia nire alaba hamabost urtekoari zuzendu zitzaion.
Irina aspalditik etxea utzi behar izan zuen, baina oraindik korridorean zegoen eta poliki-poliki botoiekin jantzitako botoiak botatzen zituen.
"Azkar, berandu izango zara!"
"Ezin dut eskolara joaten, ama ..." esan zuen ezertxo ere.
"Zergatik da hori?" Zer gertatu zen?
"Ez dut ondo sentitzen", bere alaba muttered eta nahita tossed. Eskua kopeta hartuz eta tenperatura normala dela esateko:
- Nire iritziz, asmakizun zorrotz bat besterik ez. Gaur kontrola da, ezta?
- Bai, matematika ... Ama, ondo, etxean gelditu naiz ... Hain txarra sentitzen naiz ...
"Er, ez!" Zatoz, alaba, trikimailurik gabe!
- Deuce bat lortzen badut, orduan errua izango zara! Iraek erruki esan zuen.
- Bat-batean zer? Gau osoa eman duzu katuarekin eta zure amaren erruarekin? Eta ez ahaztu: ikasgai ondoren - berehala igerilekuan!
Lanean, nire alabari pentsamenduak itzuli nizkion, kezkatuta.
Aurten Irina aitzindari espezializatu batera eraman dugu. Aurretik, ikasle bikain bat izan zen, eta orain ikasten ari diren arazoak daude. Alaba salatu zuen kontrolak zailak zirela, irakasleek akatsak aurkitu zituztela. Lehen hiruhilekoaren emaitzak deplore izan ziren. Hainbat sevens ekarri zituen. Hala ere, harritu egin beharra! Oso gutxitan ikusi zuen testuliburuetarako, sarritan alaba denbora igarota neska-lagunekin eta telebista aurrean. Jakina, zin egin nuen, eten egin zuen, argudiatu genuen, eztabaidatu ere ... Irina etorkizuna oso garrantzitsua zen niretzat. Baina etorkizunari buruz hitz egin dezaket gaur egungo hezkuntza osoko hezkuntza gabe? Hori dela eta, frantsesez idatzi nuen, dantzan, igerilekuan. Nire senarra eta biok ez nuen diru guztia bota, inbertsio onenaren azterketan kostuak kontuan hartuta. Aurretik, Irina ikasle bikaina zen. Baina, alaba Lyceori transferitu ostean, bere ikasketekin arazorik larriak izan zituen.
Etxera itzuli nintzen, dagoeneko nire alaba elkarrizketa larri batekin prestatuta. Irka telebistaren aurrean eserita zegoen, beraz, iruzkin bat jaso zuen berehala. Etxeko lanak egiteko denbora izan zen!
- Beno, ama! Bere alaba protestatu zuen. "Ez dago indarrik denbora guztian ikasteko!" Brains ez dira burdina! Gutxienez atsedena behar dut!
- Nire iritziz, ez duzu ikasten. Edo uste duzu balorazioak beraiek zuzenduko dituzula zure serie amaigabea ikusten duzun bitartean ... Horra hor! - Aldatu egin dut eta aldatu egin da pantaila - Emaitzak hobetzen duen bitartean, telebista ikusten eta irteten uzten dut!
- Zer? - Ira lehertu egin da. "Beno, hori da gehiegi!" Ez dut zure robotik, ez ahaztu!
Ez nintzen neure burua geldiarazten.
- Galdera agortu da! Eskolan estutu da, eta zure denbora librea nola kudeatu pentsatzen duzu.
"Oraindik ez dut denbora librea izan", iraun zion mutilez, bere tonua jaistea eta begiratu begirada eskatuz. Tarasek isilik geratu zen, ez baitzegoen gatazkan sartu. - Aita, ondo, esan zerbait!
"Nire iritzia nire aita batekin dator," esan nion senarrarekin. "Orain joan eta kontu handiz pentsatu."
"Idazmahaiari lotu nizuke!" Bere ahotsa oihu egin zuen eta ateak bere indarrari ekin zion. Erreakzio zorrotza izan bazen ere, espero nuen Irinak oraindik esku hartu eta normaltasunez ikasten hastea.
Baina hori ez zen gertatu . Handik gutxira, guraso bilera egin zen, klase irakasleek jakitun baitzuten alaba ez zegoela prestatzen, ikasgaiak beranduago, errendimendua hondamenditik jaitsi zela. Horrez gain, egun gutxiren buruan, Frantziako irakaslea deitu eta galdetu zergatik Iraek ukatu klaseak joateko. Harritu nintzenean, azaldu nion neska ez zela hiru astetan egon. Barruan dena dena hautsi egin da. Horren ondoren, bere alaba batekin elkarrizketa larri bat egin zen.
"Ezin dut ezer egin!" Bakarrik cram eta cram! Inor ez da horrela haurren burla! - Indignant Ira.
"Zurekin pentsatzen ari naiz!" Hezkuntza zure etorkizuna da! Bera gabe, inon!
"Zure hezkuntza esan nahi dut, ergelak eskola hau bezala!" Utzi nazazu bakarrik! Nekatuta nago! Oihu egin zuen alaba.
"Maite dut gehiegi bakarrik utziko zaitu!" Estudioa da garrantzitsuena dena. Pazientzia pixka bat, ondo bizi ahalko zara! Duen lan bat aurkitu ahal izango duzu, emango zaizu, haurrak hezi daitezke. Noiz azkenik ulertuko duzu ...
"Ez dut nahi!" Ez dut ulertzen! Ez dut nahi! Ez dut nahi, ez igo nire burua! Nire lagunak ezagutu nahi ditut, bizitzeko bizitza osoa! - Nire alaba zigilatu zuen bere oinak eta atea itxi zuen.
"Ez al duzue uste, Zhenya, harengandik zorrotz zaudela?" Ez al duzu bar gehiegi altxatu? Nire senarrak galdetu zidan.
"Zuk defendatzen al duzu?" Edo errua dut? - Narritaduraz galdera batekin erantzun nion. - Dagoeneko ulertu beharko luke bizitzan, ez bakarrik aisialdi garrantzitsua. Beste funtzio batzuk daude! Bestela, zuk badakizu ...
"Baina hamabost urteko neska bakarra da". Eta, agian, betebehar horietako gehiegi ditu. Bera beldur da, pentsa ezazu.
"Baina neskak azkenik ardura hartu behar du!" Ba al dakizu zein den bere kalifikazioak? Azken finean, eskolara noa! Eta zu mota. Hau, noski, atsegina da ... Baina norbaitek gaizkia izan behar du. Hobeak izango lirateke nirekin onartzen bazenitu eta ez zitzaizkion nagikeriaren eta zoritxarrerako justifikatu.
Biharamunean hotza eta iluna izan ziren. Mundu osoa ilun grisa zirudien eta ez zuen promesarik ematen. Leihora irrikan begiratu zuen. "Larunbata da", pentsatu nuen. Gaur egun, umeekin batera, merkataritza gune berri batean bildu gara, denbora interesgarria eta erabilgarria aprobetxatu ahal izateko. Denbora luzez, nire seme-alabek etxera joan eta suediako kafetegi batera eraman ninduten, makina automatikoetan jolasteko aukera eman eta paseo txiki bat egin izotz pista txikian. Horrez gain, umeen geletan eta paperetan zerbait erosi behar genuen.
Eta irteera aurretik etxea garbitu behar duzu. Atzerik gabe, etxeko lanak egiten hasi nintzen eta pentsatu nuen bidaiarako bidaia nire alaba nerabe bikainarekin hizketa arrunta aurkitzea.
"Ama, noiz joan ginen azkenean?" - Alesha korridorean zutik zegoen, ia irteteko prest.
"Gosetu al zenuen?"
Semea impatiently zihoan, eta astiro-astiro, ilea makurtu nuen.
"Ondoren, Irina azkar jantzi eta itxaron patioan". Amaitu egingo dut une batez eta behera joango gara.
- Ama! Alyosha oihu egin zuen minutu batzuetan. - Irki ez da!
- Nola ez? Zentzu horretan? - Nire alabaren gelan sartu nintzen.
Iraen ohea ondo moldatu zen, baina ez zen han. Bere apartamentu osoan bilatu dut: bainugela eta egongelan - alferrik. Ondoren, jaka bota zuen eta patioan sartu zen, baina alferrik.
- Irki inon aurkitzen da. Agian merkatalgunera joan zen? - Galdetu Alyosha, egongela erdian zutik.
Ziur nengoen kezkatuta, dena berriro hausten hasi zen barruan. Larunbatetan larunbatean loak denbora luzean lo egin zuen, ezinezkoa zen esnatzea. Eta ia ezinezkoa da bere afaltzera joatea konbentzitzea. Batez ere, udazkeneko eguraldi maltzur eta zoragarri batean ... Nire senarra eta biok berriro bilatu zuten apartamentu osoa, nahiz eta garajean lasterka sartu, baina ez zen ezer aurkitu. Neure esku hartzean, eserita telefonoz eseri nintzen neska-lagunekin amonak entzuteko.
- Ez, Ira ez zen - erantzun zidaten, azaldu zidakeen jakin nahi zuelako.
- Zer gertatu zitzaion buruari? Ezin nuen gehiago atzeratu eta negar egiteko edo negar egiteko prest zegoen.
"Itxaron, ez zaitez hau atsegin!" Beharbada negozio premiazko batzuk izan zituen, eta ez zuen ohar bat utzi. Seguruenik, Irka itzuliko da - nire senarra, nirekin ez bezala, ez zuen espirituaren presentzia galdu. "Pixka bat itxaron egingo dugu".
Nire alaba egunkarian begiratu eta karga hiru aldiz kontatuta, izuturik nengoen. Bere eskolako egunean nire langilea bezalakoa zen.
Zaila izan nintzen eseri eta eguraldia itsasoan itxaron , nire alaba desagertu zenean, baina ez zen irtenbiderik, Tarasekin adostu behar nuen. Dendan aurreikusitako bidaiari buruz galderatik kanpo zegoen. Deuseztatuta, Alyosha telebistaren aurrean eseri zen airea jasaten. Tarasek bere lana hartu zuen, afaria prestatzen hasi nintzen, neure burua okupatzeko eta pentsamendu izugarrietatik ateratzeko. Batzuetan leihoa begiratu nuen nire alaba agertzean espero zen bezala. Baina Iraek ez zuen itzuli. Bazkaldu genuen. Erlojuaren eskuak zirkuluak agortu egin ziren, eta gero eta gehiago nenbilen.
"Zer gertatu da, azken finean?" - ezin da gelditu, azkenik, bere senarra galdetu. "Ez da hura bezalakoa". Ezin zuen desagertu luzaroan baimenik gabe!
"Agian bakarrik izan nahi zuen", Tarasek iradoki zuen.
- Wow! Eta pentsatu zuen gurekin? Azken finean, bizitzen ari gara! - Hysterikotik gertu nengoen. - Poliziak berehala deitu behar diogu!
- Baina Irina ez da ordu batzuk bakarrik. Gehiegi desagertzea erreklamatzeko. Badirudi egun bat edo gehiago behar dutela ... Ez dut gogoratzen zehazki - nire senarrak oraindik lasai egoteko ahalegindu zen. - Zatoz, autoa hartuko dut, joan eta bila ...
"Zer egingo dut?" Etxean eserita eta zain? Ezezaguna oihu eginez. - Bai, zoroa naiz!
Nahiago dut zurekin joan. Agian, nonbait, gure txorimaloarekin elkartuko gara ... Une hartan, telefonoak nabarmen egin zuen. Tarasek eta biok begirada trukatu eta, komandoa balitz bezala, hartzailea jasotzera eraman zuten.
- Jack? - Amaren ahotsa entzun nuen.
- Bai, bai, bai, ama ... Hemen dugu ... - Alaba, deitzen diot nik, zeren ... ustekabeko gonbidatua ... Ulertzen al duzu? Hodi ia eskuetatik jaitsi zen. Azken finean, nire amona berrehun kilometrora bizi zen!
- Kaixo, Eugenia? Irishka heldu da. Ezin nuen arnasa hartu, ezin nuen hitz egin. Nire alaba hamabost urte beranduago joan zen!
"Apur bat nekatuta eta hotza da, baina ados dago." Ira-ek onartu zuen abisatu gabe utzi zuen.
- Utzi dut. Oraintxe bertan! - Beharrak bildu ondoren, esan nion.
"Ez zara edonon eguraldi honetan", erantzun zion ama. "Berandu da, iluna da". Nire biloba eta beste bat galdu dut, eta hemen geratuko da igandean! Bihar iritsiko gara, elkarrekin eseri egingo gara eta lasai irten. Honek elkarrizketa amaituko du. Ez nuen indarra argitzeko, eta nire ama zen. Uste nuen lasaitu egin behar nuela, orain badakigu Ira dela segurua dela eta bihar elkar ikusiko dugula. Baina oraindik dardarka ari nintzen. Pilula bat hartu nuen eta etzan. Baina ametsa ez zen joan. Azken garapenetan etzanda eta pentsatzen. Akats bat egin nuen? Agian, benetan, alaba altuegia al da taberna aurretik? Salto egin zuen, irina egunkaria atera eta bere ordutegia begiratu zuen. Ondoren, klaseen orduak laburbildu zituen, ikasgai gehigarriak barne, igerilekua. Hiru aldiz kontatu nituen, ez nituen begiak sinesten. Eta orain arte nola egon zitekeen! Kalkuluen arabera, nire Irka lanean ari nintzen asteburuan ikasi nuen. Baina gauza bakarra emakume heldu bat naiz eta beste nerabe bat da. Oraindik hazten ari da, garatzen ari da, eta hona hemen karga zoro hori. Goizean - eskola, arratsaldeetan - ikasgai gehigarriak. Larunbatean ere, eta hori - dantza ikasgaiak!
Orain baino gehiago konturatu nintzen konturatu nintzen . Ona da txarra ere. Ez da harritzekoa Iraek aurre egin ez zezan. Nire senarra zuzena zen. Ume pobrea amaren gehiegizkoa zen. Biharamunean bazkaldu genuen nire ama. Oso atseginez jaso genuen, etxeko afari bikain bat tratatu zidan, labean nire tarta gogokoena. Iraek eseri egin zen, ez edonor bila eta ez hitzik esan. Tarasen ondoan eseri zen.
Bere alaba buru gainean makurtu eta esan zien oso kezkatuta zegoela. Eta gure neska bat-batean hautsi. Malkarrak lehertu eta gero esan zuen:
- Sentitzen dut. Zurrumurrua zen. Inoiz ez dut berriro egingo.
Eta nire ama eta biok sukaldean bakarrik zeudenean, elkarrizketan hasi zen.
- Iraen hitzak, orain dela gutxi ikasketak egiten ari zirela konturatu nintzen.
- Bai ... Ama, akats bat egin nuen, baina orain bakarrik konturatu nintzen. Begira hasi zen balitz bezala. Gehiegi eskatzen zion, sakatu zuen, ezin zuen stand.
- Iraek salatu zuen iritziak eta desioak ez dituzula kontuan hartu. Adin honetan, neskek behar adina ulertu behar dute, amaren laguntza. Ez izan gehiegizkoa berearekin. Corning izkinan, ez duzu utzi. Gutxienez askatasun bat eman, Irishka independenteagoa bihurtuko da.
Bai, eta zure harremana hobetu egingo da ... Zure eragina indartsuagoa izango da, eta hitza - are pisu handiagoa.
"Ama, orain ulertzen dut neure burua". Gero gelara sartu zen, alaba ondoan eserita, besarkatu egin zuen. Pena baitzuen ...
"Ama, barkatu!" - Irishka berriro negar egiten hasi zen. Eta lasaitu egin zen, jarraitu zuen. "Baina ezin dut hainbeste egin!" Beno, ez dut klasean ikasle onena izan.
"Barkatu ere, maitea!" Oker nengoen. Ezagutza ahalik eta gehien lortu nahi nuen, baina karga astunegia zen. Eta ez dute klaserik onena izan. Just saiatu, aztertu. Gainerakoak jarraitu egingo dira.
- Zuzendu egingo dut ... nik agintzen dut ... Oso eskatuz gero bakarrik: zure debekua bertan behera utzi, ama! - Alaba malkoak garbitu zituen.
"Dagoeneko bertan behera utzita" Ira irribarre egin nuen.
Irishka barkamena eskatzen zuen eta eskolan harrapatu nahi izan zuen, eta nire debekua bertan behera utzi nuen eta esan nion laguntza emango ziola.
- Bide batez, nahi duzun osagarrietatik aukeratu, gainerakoak uko egingo diogu. Azken finean, eskolan harrapatu behar duzu. Eta atseden hartu behar duzu. Lagundu egingo dut, egingo dugu.
- Eta Katya gonbidatu dezaket? - Alaba arratsaldean lehen aldiz irribarre egin zuen.
- Jakina, untxia! Guztia zure esku dago.