Khabarovsk-en haurtzaroa - hau da itxura?
Khabarovsk-en, jaio nintzen, eta Primorsky Krai bizi nintzen, Vladivostok hurbilen dagoen Ussuri ibaian. Haurtzaroak 50. hamarkadako zailtasunak zituen, baina paradisua zen. Pertsona zoragarriekin inguratuta nengoen, hiru pistola, hiru txakur, arrantza-barra, etxe-sareak zeuden. Ehiza eta arrantza ez ziren entretenimenduak, baina elikagai moduak. Eskolan lagunak izan nituen tigre hereditarioen familiak. Aitak, osabak, aitonak - tigreak harrapatu zituzten zoosentzat - sei urtean behin lizentziapean. Horra zer bizi zuten. Aitonak ez zuen eskurik, tigrearen kontra oldartu zen.
2002. urtean "The Bear's Kiss" filma estreinatu zenuenean, kontatu al duzu zure etxean etxetik urrun dauden haurtzaroan?
Beno, wandered, baina film hori ez da horri buruz. Shaman bat ikusi nuen nire haurtzaroan, nork, bere zeremonia kantuz kantatzen zuenean, abesti bat abestu zuen bere aitak bear izateari buruz. Bost urte izan nituen, eta uste nuen. Oraindik ere uste dut hori zela. Istorio horiek kontatzen dira Siberiakoan, baina mundu osoan zehar, Amerikako indiarren eta Japoniako fraideen artean.
Nork zeuden zure gurasoak?
Medikuak. Familia osoa. Nintzenean, nire ama ikaslea zen, mediku institutuan ikasi zuen, amonak eta aitonak planteatu nituen.
Eta zuk zeuk ez duzu medikua izateko nahi?
Jockey bihurtu nahi nuen. Hasieran hasi zen zaldiz, baina azkar hazi zen eta jockeys txikiak izan behar lirateke. Baina oraindik zaldiak gustatzen zaizkit, eta beti, aukera izan dudanean, eserlekuan eseri naiz. Herrialde ezberdinetako lagun asko ditut - pilotuek, jockeys, autobusak, cowboys. Filma filmatzen amaitutakoan, zaldi lasterketa bat lortuko dut.
Nola lortu zenuen Aireontziaren Ekipo Elektrikoen Fakultatean?
Ustekabean. Baso bat, suhiltzailea bihurtu nahi nuen. Serioski kazetaritzan pentsatu nuen. Baina nire haurtzaroan biziki gezurtatu nintzen, eta onarpen oztopo bat zirudien. Horregatik, zentral nuklearrean sartu nintzen aireontzian.
Zenbat denbora han ikasi zenuen?
Apur bat. Eskolan jokatzen hasi nintzen. Gaixotasun bat bezalakoa da, Dostoievski deskribatu dena behar bezala.
Beraz, filma "Catala" filmatu genuen?
"Catalu" eskaini nion Mosfilm filmatzeko. Norbait hasi zen filmatzen eta ez zuen kudeatzen, eta nolabait esateko gauza hau nekien.
Ba al gutxienez irabazi al duzu?
Irabazi eta galdu. Argi dago gaizki amaitu zela. Zorra ordaintzeko, nire amonaren dirua lapurtu dut, ia bere aurrezki guztiak. Eta gero bakarrik gelditu egin zen. Lotu. Baina institututik libratu ninduten lotsa. Armada, paratroopers elkartu nintzen. Estutteratu nuen, mediku batzordeak zerbait gaizki zuela erabaki nuen. Egonkortzeak zerikusirik ez du maxilofacialen kirurgiarekin, noski, baina ospitale militarra aztertzeko bidali nion. Han, emakume gazte batek barre egin eta galdetu nion armada batean sartu nahi nuen. Eta jada zerbitzatzen nintzenean, argi zegoen eraikuntza batailoi bakarra distira dela. Medikuak nire ziria ez zuela ziurtagiri bat idatzi zidan, ez nituen armada hartu. Horren ondoren, Mosfilm Illuminator lanera joan nintzen. Argiztapena langile klase bat da, baina interesatzen zait, jendeak filmak nola egiten ditudan ikusi nuen. Idatzi hasi zen. Literal Gaztean 16. orrialdea izan zen, gehien irakurritako bat, non humorista eta satiristarik onenak argitaratu ziren: Grigory Greene, Arkady Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - hitz batean, maisua. Iritsi nintzen kalean eta nire istorioak hartu zituzten. Eta gero esan zuten: zer ari zara engainatzen? Joan ikasi. Eta VGIKen eszenatokia sailari aholkatu zieten. Istorioak dibertigarri laburrak ikasi eta jarraitzen jarraitu nuen. 23 urte zituela, semea izan nuen, irabazi behar nuen. VGIK "Crocodile" aldizkariko korrespontsal berezi gisa hasi zen. Letren sail zabala zegoen, hamar lagunek lan egin zuten. Herrialde osoa "krokodiloa" salatu zuen. Letrak istorio bitxiak ziren. Letra edozein aukeratu dezakezu, joan negozio bidaia batean eta ikusi nola bizi den herrialdeak.
Zuzendari bihurtu nahi duzu zuk zeuk tiro egin edo zure gidoiak nola jasotzen diren jakiteko gogoa piztu zenuen?
Nire gidoien arabera, film asko filmatu zituzten, besteak beste, "Gavrilov mekanikariaren emakumezko gogokoena" eta beste komedia ezagun batzuk. Ez nintzen zorigaiztoko, gidoilari bat besterik ez - zinemaren bigarren lanbidea da. Idazle askok gauza bera egin nahi dute. Berandu hasi nintzen martxan, hogeita hamar urte baino gehiago nintzen. Eta lanerako gutizia sinestezina izan nuen. Seguruenik, horregatik baino gehiago behar nuen. Gauza bat eta beste bat saiatu zen, dena probatu nahi nuen. "Profesional ez-profesionalak" eta "Professional" filmaren ondoren argazki bat izan zen. "
Eta zuk zeuk egiten ari zarela sentitzen al duzu, profesionala al zara?
Argazki bat filmatzen hasten zaren bakoitzean ez duzu bermerik izango. Nahiz eta ereduetan lan egiten duten profesionalak, ez da oraindik porrota asegururik. Zinemaren magia ere bada. Auzitegian ziur egon zaitezke, baina ezin duzu emaitza aurreikusteko. Oso erraza da ikasi nuen. Batzuetan, zure istorioa milioika ikusleentzako interesgarria dela gertatzen da, eta ikusle oso estua da. Baina publiko estua hau ez da hain baliotsua: talentu handiko ikusleen kategoria berezia da. 90. hamarkadaren hasieran, Errusiar zinemagile askok Ameriketan lanean aritu ziren.
Nola gonbidatu dituzu han?
- Jendeak joan dira, baina ia ezer gertatu da. Ni ez nintzen irrikaz nengoen, baina aukera ugari sortu ziren zine jaialdietan Amerikan. Gonbidatu ninduen, joan nintzenean, interesgarria zen herrialdea ikustea, baina ezin nuen lan egin. Han hutsetik hasi behar duzu, baina niretzat beranduegi zen. Eta itzuli nintzen berriro. Baina laster Errusiara ezinezkoa zen. 1992an ez zen ezer kendu. Zine kooperatiboa hasi zen. Lan egin nahi baduzu, komedia silly egin behar duzu. Orduan erabaki nuen zerbait kanpoan tiro egitea merezi duela. Amerikako Caroline Cavallero ezkondu zen.
Ba al zuen nolabait eragin zuen zure erabakia?
Ez, ez. Errusiako normalean bizi izan dugu eta ez dugu AEBetara joateko asmoa. Nonbait lekualdatu ginela, gero Europa. Ordura arte Europan ezagutu nuen. Baina Amerikan dena ez zen hain txarra, zeren eta, nolabait esateko, istorioaren kontua deitzen dudan jabea naiz. Istorio argiak esango ditut. Amerikara iritsi ginen eta nire lagun batek gidoia idazten hasi nintzen.
Zure laguna, zuzendaria, gidoilaria eta ekoizlea Alexander Rockwell da?
Bai, hura da.
Egia da, Las Vegasera iritsi zenean, ezin izan duzu tentazioa aurre egin eta jolasteko?
Hain zuzen ere. Arizonara joan ginen, non John Ford filmatzen ari zen, Indian erreserbak fantasiazko pelikularen ikuspuntutik. Baina horretarako, Las Vegas-en bidez gidatu behar zen eta gaua igarotzeko beharrezkoa zen ... Ez nituen kartetara hogei urte inguru ukitu, nire amonaren kasuan, nori esan nion. Goizean goiz esnatu nintzen, eta hotel bat eta kasinoa leku bakarrean zeuden. I jaitsi eta ia dena izan nuen galdu nuen. Beraz, lana lortzeko nahia beharrezkoa bihurtu zen.
Ez al da mehe gabe ona?
Zehazki. Script-a idatzi dut. Rockwell-ek film bat egin zuen ("Nor maite dutenak"). Dirua lortu nuen eta, aldi berean, Amerikan lan egin dezaketela konturatu nintzen. Geroago, Errusiara itzuli zen, "Kaukasoko Gatibu" abiatu zen, eta bertan nire semea Serezha filmatzen ari zen, irudia mundu guztiko ulergarria zen, Oscar sarietarako izendatua izan zen, eta horren ondoren ateak zabaldu ziren.
Nola bizi zen AEBetan? Esaten dute bizilagunen artean Jacqueline Wisse, Mapa lon Brando eta Angelica Huston.
Ez da zehazki. Jacqueline Bisset lagun bat zen, baina ez bizilaguna. Marlon Brando, bazekien, baina beste nonbait bizi zen. Los Angeleseko eremua, bizi nintzena, Venice Beach deritzo, merkea da, sormen inteligentziarako. Behin Charles Bukowski izan zen, Dennis Hopper amaieran. Gure etxea bost minutuko paseo bat izan zen, nahiz eta egunean zehar - Mafia beltzak eta mexikarrak arteko harremanak argitu ziren. Bizilagunak jende arruntak ziren, oso atsegina. Amerika, oro har, benetako herrialde bat da. Angelica Houston hondartzan zuzenean bizi nintzen hamar minututan. Bere senarra eskultore famatua da.
Elkarri bisita batean ez al zinen joan?
Bisitaldian - ez, baina ezagunak ziren.
Amerikan, nola komunikatu zenuen zure semearekin? Sergei etorri zaizu?
Etorri nintzen. Familia utzi nuenean sei urte zituela, baina ez dute seme-alabarik uzten. 14 urte zituela itzuli nintzen. Unibertsitatean graduatu zenean, diploma bat idazten ari zela prestatzen ari zen, uda honetan nire ametsa eman zuen. Ikasi nahi nuen.
Zigortu al zaizu Sergei VGIK sartzea?
- Gidoia nahi zuen, eta pentsatu nuen ikasturtean ikastetxeak idazten ikastea ez zela beharrezkoa. Oraindik ere ziur nago aste batean script-ak nola idazten ikasteko. Garrantzitsuagoa dena, jakin ezazu zer idatzi nahi duzun. Horrek bizitza-esperientzia eskatzen du. Lehenago ere, 14 urte zituela, Serega-k esan zuen aktore bihurtu nahi zuela. Hemen guztiz kontra nengoen: esan nuen nire gorpua bakarrik zela. Aktorea aukeratutako lanbide zaila da. Aktore bat bada, orduan liluragarria. Batez besteko ingeniari izan daiteke, baina ez duzu batez besteko aktorea izan behar. Eta desegin nuen. Bestalde, ez zuen obeditu eta, hala ere, VGIKera joan zen, zalantzarik gabe, noski. Baina historiara joan zen. Geroago, dena normal bihurtu zen: ez zen aktore bakarra izan, baina superpoker bat.
Nola aurkitu zuen bere burua "Kaukasoko preso" batean? Sarritan ados edo argudiatu al zenuen?
Serega filmeetan agertu nintzen, rol akademikoetan, baina berarekin denbora asko eman nahi izan nuen, eta irudiak atera nituen, irudiak atera nituen. "Kaukasoko gatibu" batean lanean hasi ginenean, dagoeneko unibertsitateko graduatu zen, eta ez dut gogoratzen berak galdetu edo proposatu zuen ala ez, nire laguntzailea bihurtu zen. Dagestanera joan zen, aktoreen bila lagundu eta neska zoragarri hau, Susanna Mehralieva pertsonaia nagusiak aurkitu zuen. Bitartean, probak egin eta Oleg Menshikov protagonistaren protagonista izatekotan, ezin nuen bikotea aurkitu. Seregak Dagestango itzuli eta esan zuen: saiatu nazazu. Harrituta nengoen eta konturatu nintzen hura bezalako norbait behar nuen. Beti izan dut zuzendariak bere seme-alabak tiro. Pentsatu nuen: ezin dituzu beste aktore batzuk aurkitu, oso erraza da. Aktibatuta zegoela oker zegoela. Serega eta biok zenbait egunetan etxean probatu nuen, inork ez zekien. Margolanak ekoizle bat izan zuen, nire ikasle ohia Boris Giller. Kazetari izan zen, VGIK-en ikasi zuen, merkataritza filmak egin nahi zituen. Negozio-mota berri berekoa zen, eusten eta gogotsu. Egunkaria sortu zuen, dirua irabazi eta Los Angelesen ihes egin zuen kaukasoko gatibu bat filmatzeko proposamenarekin. Hemen merkataritza historia bat ikusi zuen eta, seguruenik, arrazoia zen. Berarentzat, aktoreak oso garrantzitsuak izan ziren. Menshikov izar bat izan zen. Eta esaten nuenean, nire semea probatu nahi nuenean, Giller Sergei ona zela esan zidan: ez dugu filmak egiten gure seme-alabei tiro egiteko. Erantzun nion: "Borya, probak egingo ditut neure burua". Azterketak Serega dena primeran egiten du. Esan nuen: aukeratu ahal izango duzu. Aukeratzeko eskubidea eman nuen, jakina, hain zuzen ere, ez dago aukerarik. Borisek pentsatu zuen egun batzuk igaro ondoren. Baina badirudi oraindik ez zela Serega tiro egin nahi izan. Hau da gure lehen lan handia. Konturatu nintzen zaila zela, ikusi nuen Serega, nori ezagutzen nuen, nire semea. Baina dena ondo egin zuen, hit marka. Ondoren, Seryozha hasi zen guztia: "Vzglyad" programa, beste film batzuk. Benetan harritu nintzen "Brother" filma ikusi ondoren. Canneseko filma ikusi nuen, nire emaztea ohia zen nire filma ikusi zuen eta zinemara oso ona da. Ikusi ondoren, harengana joan nintzen eta esan zuen: "Oso ondo jokatu zuen!" Eta berak esan zuen: "Ez duzu zure semea izar bat dela ulertzen!" Batzuk kalitate hori ezin duzu erosi, ezin duzu erosi, ezin duzu irakatsi. Organikotasun betea. Hau "kamera maite zaitu" deritzo. Serega kondaira bizia bihurtu zen. Serega benetako maitasun ezaguna aurkitu zuen eta herrialdeko azken heroi bihurtu zen. Niretzat momentu oso pozik zegoen. Bat-batean Sergei Bodrov bihurtu zen, eta nik - Sergei Bodrov, zaharrena. Lankideak, lagunak izan ginen, zer idatzi zuen irakurri ninduen, zer nahi zuen tiro egiteko, eta esan nion nire ideiak.
Zein da zure argumentuan irabazi zuen jaka?
Ez da nirekin. Menshikov-en. El eta Olegek dantzak filmatzen zituzten bitartean, eta Seregak jaka hau irabazi zuen. "Azken mezuak" proiektu azken eta amaigabeak murriztu behar zituenean, alferrik galtzen al duzue Karmadon arroilera iristeko?
Egia da. Ba al neuk premoniziorik? Ez dakit ... Presaka zuela pentsatu nuen. Moskuko eszenak abiarazi nahi nituzke, prestatu eta Kaukasora joatea geroago. Gidoia zoragarria zen. Bikoiztu egin nintzen, esan nuen: idatzi gehiago, tiro egin! Serega-k esan zion norbaitek: "Nire aitak goraipatu ninduen lehen aldiz!", Eta pentsatu nuen: agian ez dut goraipatzen. Gero, Karmadon iritsi nintzenean, ulertu nuen zergatik tiro egin zuen hain azkar. Lehen mailako izaera zen, erabat zehatza bere filmagatik.
Joan al dago urtero?
Urtero ez dut joan, oso zaila da.
Ba al zenuke tiro egin nahi dituzun istorioak?
Gauza askoren gai izan zitzaiola jabetu nintzen, eta, noski, istorioak pentsatu zituen. Hori guztia egun bakar batean amaitu zen ... "Konektatuta" deskargatzeko eskaini nintzen, baina ez dago ezer eztabaidatzeko. Ez dago punturik.
"Hermanas" filma Hook Omarov filmea izan zen, baina Sergey kendu zen. Zergatik?
Guki-ren gidoia idatzi genuen, baina ezin nuen dirua aurkitu. Gidoia etetea. Seregak "Morfina" idazten hasi zen, zailtasun osoz eman zitzaion. Irteera errazagoa izan dadin aholkatu nion. Gero niregana etorri zen Ameriketan; ondoren, argazki bat filmatu genuen "Egin dezagun modu azkar batean". Esan nion: "Azken aldian gidoi bat proposatzen dut, edo norbait emango diot!" Eta adostu zuen. Hau ez da zinemagileei aplikatuko. Zuzendariak bere kabuz azpimarratu behar du.
Egia da Hooke Hollanden bizi zela denbora luzez?
Gaur egun, herrialdeko herritar bat da. Baina leku jakin batean ezin dugu leku batera eraman. Demagun, norbaiti galdetzen nion non bizi naizen. Lan egiten dudanean bizi naizen erantzuna.
Aldatu egiten al zaizu non bizi zaren arabera?
Badago proverbioa: "Erroman, erromatar bat bezala jokatu". Eta hau zuzena da. Beste pertsonen ohiturak eta kulturaren kontrako tratamendua ergelak dira. Txinan bizi bazara, ikasi nola lan egin, edo ezer ez da etorriko.
Ekialdeko apaltasuna hitz egin duzu hizketaldiaren hasieran. Nola kudeatzen zara zuzendaria eta zeure burua hezteko?
Zaila da, batez ere zuzendariarentzat. Monje bat apala izan daiteke. Eta ez dakit filmeak egiten dituzten monjeak. Bakarrik ulertu dut ez duzula zure bizitza alferrik galdu behar, alferrikako eztabaida, gai txikiak, pentsamendu txikiak. Hori dela eta, arretaz aukeratu dut argazki bakoitza egingo dutela, Esan, "Mongol" niretzat proiektu garrantzitsua izan zen. Serega gertatu ondoren, nire sorbaldetan zerbait astuna jarri nahi nuen. Lanpetuta egon beharra nuen.
Aliatu bat duzu Asya. Komunikatzen al duzu?
Jakina. Kazakhstan jaio zen, bertan lan egin nuen, Alma-Ata. Unibertsitate beretik lizentziatu nintzen, azken margolanetan lan egin nuen, eta orain Alemanian ikasiko dut.
Sarritan ikusten duzu zure bilobak?
Ikusi dut, baina ez dut horrelakorik hitz egiten. Zoragarriak dira, baina arreta handiz babesten dugu. Orain arte, jazarpena egiten ari dira, hesiagatik argazkiak ateratzen saiatzen. Gure prentsa ezin da utzi bakarrik.
Zinema autobiografiko bat filmatzen bazenu, dena den, ez eta zer. Aitzitik, azentu bat izango litzateke?
Ez dut film autobiografiko bat egitea nahi. Baina egiten baduzu edo liburu bat idaztea oso sinplea izan behar duzu. Bihurtu zeure burua, Charles Bukowski bezalakoak, nork bere emazteak nola jartzen duen esaten, edaten zuen eta vomitotik hil zen ... Egia esan, autobiografiak idazten dituzte, eta ez dute bere burua ahazten. Ez bazara gai, ez saiatu. Horretarako, amerikarrek esaten dutenez, pilotak behar dira. Eta zure ahuleziak eta gabeziak guztiak erakusteko beldur zarela beldur bada, ez ezazu alferrik utzi filmea eta papera.