Izan ere, Boris existitzen da. Akunin benetan benetako pertsonaia da. Besterik gabe, idazle hau Grigory Chkhartishvili "I" bigarrena da. Hau da bere jokoa, duela hamar urte baino gehiago hasi zen. Orduan Boris Akunin agertu zen. Gregory txikia zenean, jokoa maite zuen, bereziki txartelak. Agian horregatik Fandorin beti irabazten du jokoan, nork daki. Baina, orain, elkarrizketa ez da Fandorin-i buruz, baizik eta Akunin jaunari buruz, edo hobe esanda, Chkhartishvili. Beraz, nola sortu zen talentu handiko Akunin munduan? Garai hartan, Chkhartishvili jaunak "Idazlea eta suizidioa" izeneko liburu oso astuna idatzi zuen. Liburu honek depresioan sartu zuen eta, nolabait erlaxatzeko, idazle larri bat hasi zen detektibeen eleberriak sortzeko. Fikzio erreala idatzi nahi zuen, eta horrek, ustez, errusiar literaturarik ez zuen. Akunin agertu zenean. Literatura berezi bat berrikusi nahi izan zuen, egunkari zaharretako zenbait liburu, letrak eta oharrak irakurtzea. Hasieran inork ez zekien nork idatzi zuen. Jakina, jendeak gauzak sinestezina asmatu zituen bere burua asmatzeko, batzuek esan zuten detektibe horiek idatzi zituztela Zhirinovskyk. Eta Akunin eta Chkhartishvili bakarrik ikusi zuten hori guztia, eta, azkenean, azkenean, nor zen benetan aitortu zuten.
Grigory galdetzen diot zergatik Mystification hau Akunin batekin hasi zen, dio, hain zuzen ere, ez zuen nahi hori egiteko. Akunin-ek idazten duenaren arabera, oso desberdina da. Chkhartishvili jaunak bere saiakera eta ipuinak luzatzen ditu denbora luzez, baina Akunin-ek, zeinaren burmuina azkarrago egiten baita, detektibe-istorioak idazteko gai izan daitezke. Gainera, Chkhartishvili jauna ez da Akunin bezalako idilista. Borisek oso atsegina eta benetan Jainkoarengan sinesten duela dio. Seguruenik, honek karaktereak sortzeko ahalmena ematen dio, lehenago edo geroago, baina oraindik gaizkia garaitzen du. Akunin jauna oso gustura zegoen izenarekin, zeren ia ezinezkoa baita perkutatzea, Chkhartishvili gogor erasotzea ez bezala.
Akuninek ekialdera asko maite du, beraz, bere izena japonieraz irakurri behar da. Jende askok uste du "pertsona txarra" dela. Baina hau ez da hitzaren azalpen osoa. "The Diamond Chariot" liburuan, Japoniako Fandorin gaztearen urteak kontatzen dituena, "Akunin" hitzaren azalpen zuzena ematen da. Era berean, Akunin-ek ezin du deuseztapen pertsona bakar bat ere deitu. Ez da horrelakoa. Pertsona honek beraiek berak ezarritako arauak eta nor ez dira aldatu egingo dira. Sarritan, ordea, arau horiek ez dira oinarrizko legeekin bat etorri, baina Akunin ez du axola. Hiltzeko prest egongo da, baldin eta ez badio amore ematen, zer pentsatzen duen. Hori dela eta, zalantzarik gabe, posible da gorrotoa izatea, baina ezinezkoa da errespetatzea.
Orain zaleek Fandorin-en istorio hau irakurri dutela ulertu zuten, benetan, beren egile gogokoena den izena esan nahi zuten. Horregatik, lasai egon daiteke harengana eta ez du esan nahi pertsona ahul eta koldarra. Baizik eta, besterik gabe, bere egia daki eta borroka egiten du beti. Nahiz eta agian egiaren kontzeptu hau ez da beti gure gizartean onartutako eta onartutakoekin bat etorri. Baina, hala ere, guztiontzat konbentzitu daiteke Boris Akunin talentu handiko idazlea eta errespetua merezi duen pertsona. Agian, XX. Mendearen hasieratik balitz bezala agertu zen, baina, hala ere, oso modu erraz eta azkarrean mundu modernoan errotu zen eta etengabe ohartzen gara ohore eta duintasun benetako kontzeptu bat zeukaten garai hartan detektibe ederrez.
Baina, hala ere, ez dugu ahaztu Chkhartishvili jaunari. Azken finean, ez balitz, Boris Akunin-rekin batera, seguruenik, ez litzateke ohorez betetzen. Grigory Chkhartishvili buruz hitz egin dezagun. Georgiako jaio zen 1956ko maiatzaren 20an. Grisha txikia bi urte zenean, gurasoek Mosku bizi ziren. Ekialdeko kultura maitasuna Gregory Kabuki Antzokian inspiratu zen. Chkhartishvili Moskuko Estatu Unibertsitateko Historia eta Filologia Sailera sartu zen Asiako eta Afrikako Ikaskuntzen Institutuan. Horixe da Gregoryk japoniar irakasle bihurtu zena, hau da, Akunin jaunari eta bere admiroto guztiei oso eskertzen diena. Aldi berean, Chkhartishvili jauna Atzerriko Literatura aldizkarirako editore nagusi izatekotan, hamar urte baino gehiago idatzi ditu idatziz soilik, eta, aldi berean, ez du idazle bat bera ere kontuan hartzen. Chakartishvili jaunak Akunin jaunaren erramu guztiak ematen ditu. Nahiz eta oraindik eleberrigile izendatzen du eta ez da aintzat hartzen laudorioak arlo honetan. Hala ere, oraindik Chkhartishvili jauna artikulu gehiago idaztea eta lan esanguratsuak editatzea da, adibidez, "Kultura japoniarraren antologia". Artikulu kritikoak ere idazten ditu, Japoniako, Amerikako eta Ingeles literatura itzultzen ditu eta Western idazleen lanik onenak biltzen ditu.
Jakina, zenbait zirkulu ezagutzen eta errespetatzen dute. Baina, hala ere, Boris Akunin baino nahiko ezaguna da. Hona hemen idazlearen izendapena eta beste sari batzuk. Zenbait jaso zuen, batzuk ez, baina, nolanahi ere, ez da bereziki gaizki. Azkenean, jendeak aitortzea ez dago inolako estatuetan, baina zenbat maitatu eta bere istorioak jarraitzen zain. Eta alderdi horri begiratuz gero, ziur egon daiteke Akunin jauna milioika sortzailea dela, zeinen liburuak beti gogo handiz espero dira.